камилавка - tradução para francês
ГОЛОВНОЙ УБОР В ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ
Камилавочка; Скиадий
камилавка
ж. церк.
kamilavka ( coiffure de forme haute portée par le clergé orthodoxe )
kamilavka ( coiffure de forme haute portée par le clergé orthodoxe )
calotte
{f}
1) тюбетейка; камилавка; ермолка; скуфья; круглая шапочка без полей
2) сферическая тулья шляпы
3) {презр.} попы, духовенство; клерикалы
4) {разг.} затрещина, подзатыльник; шлепок по голове
5) {тех.} колпак, колпачок; головка, оконечность, набалдашник; свод ( топки )
6) купол
calotte des cieux — небесный свод
calotte glaciaire — ледниковый щит, ледниковая шапка
calotte sphérique {мат.} — шаровой, сферический сегмент
calotte crânienne {анат.} — черепной свод
7) {геол.} седловина
8) {воен.} купол броневой башни
9) {разг.} купол парашюта
1) тюбетейка; камилавка; ермолка; скуфья; круглая шапочка без полей
2) сферическая тулья шляпы
3) {презр.} попы, духовенство; клерикалы
4) {разг.} затрещина, подзатыльник; шлепок по голове
5) {тех.} колпак, колпачок; головка, оконечность, набалдашник; свод ( топки )
6) купол
calotte des cieux — небесный свод
calotte glaciaire — ледниковый щит, ледниковая шапка
calotte sphérique {мат.} — шаровой, сферический сегмент
calotte crânienne {анат.} — черепной свод
7) {геол.} седловина
8) {воен.} купол броневой башни
9) {разг.} купол парашюта
La plupart des passants étaient d'origine maghrébine. Les femmes étaient voilées, ou couvertes. Les hommes portaient la barbe, parfois la calotte blanche de prière. Des jeunes avançaient en bandes, mal rasés, l'œil sombre, le teint mat. Des panaches de buée s'élevaient de la foule. Des joggings, des parkas, des doudounes, tout ça descendait ou remontait l'avenue, se bousculait, s'écartait seulement pour laisser passer les tramways.
Большинство прохожих были родом из стран Магриба. Женщины с закутанными лицами, бородатые мужчины - многие в белых камилавках, какие надевают в мечеть. Молодые небритые парни со смуглой кожей, сбившись в тесные группки, недобро косились по сторонам. Над толпой поднимались облачка пара. Спортивные костюмы, парки, пуховики - все это толкалось и галдело, неохотно расступаясь перед очередным проезжающим по путям трамваем.
Definição
КАМИЛАВКА
1. высокий цилиндрический с расширением кверху, головной убор- почетная награда православных священников.
2. монашеский головной убор.
Wikipédia
Камилавка
Камила́вка (греч. кαμιλαύκα, καμηλαύκιον, καλυμμαύχιον, καλιμαυι) — головной убор в Православной церкви тёмно-синего, фиолетового или чёрного цветов, в виде расширяющегося кверху цилиндра, является наградой (знак отличия для белого духовенства, фиолетового цвета и делается из бархата) для священников.
Exemplos do corpo de texto para камилавка
1. И это при том, что орденами священники не могли быть награждены, пока были ими получены награды от Синода в последовательности: скуфья, камилавка, золотой наперсный крест.